Какое счастье, что в детстве книга про Мэри Поппинс в переделке Бориса Заходера прошла мимо меня! Да, фильм смотрела, конечно, и любила. Но вот именно сейчас мне попалось в руки полное издание историй про эту удивительную няню, и я готова летать и петь после прочтения этой книги! Жалею даже, что мой сын уже слишком вырос, чтобы почитать ее ему вслух =) Если вы думаете, что это веселая и забавная сказочка, то вы вообще ничего не знаете про эту книгу! Памела Трэверс наполнила ее мистикой, мудростью, философией. Посреди танцев, плясок и говорящих животных вдруг ненароком вклинится всего одно предложение, а в нем, однако, столько смысла, что останавливаешься и зависаешь на этой мысли, не смея продолжать чтение.
Мне безумно понравилось, что все эти волшебные истории вплетены в канву совершенно прозаического быта Англии 30-х годов: есть муж, который работает в Сити, и его единственная обязанность — обеспечивать финансами свою большую семью. Мама — обычная домохозяйка, на которой лежит ответственность за ведение дома. Ей не прожить без кухарки, уборщицы, подсобного рабочего и няни для ее четырех (а потом — пяти) детишек. Хотя вот тут признаюсь честно, я задумалась: а чем она вообще весь день занималась при таком количестве помощников? И как нынче мамы справляются со всем сами? Но это так, отступление, ведь времена и устои меняются, тогда было принято жить именно так.
И вот в их доме появляется строгая няня, Мэри Поппинс, которая смотрит сурово, одергивает, фырчит, ворчит и обладает повышенным чувством собственного достоинства, но при этом дети ее обожают! Да и как может быть иначе, если рядом с ней всегда происходят чудеса, хотя она в этом и не признается?
Меня поразили некоторые моменты: 1) когда Майкл спрашивает, где именно он настоящий: по эту сторону окна или по ту, где его отражение; 2) трещина во времени между первым и последним боем курантов на смене старого и нового года, где всё становится едино; 3) черепаха на дне моря, объясняющая, что земля произошла из воды,и у каждого существа на земле есть пара в море. Да и много было других похожих моментов, затрагивающих самую глубину, о которой не каждый задумывается.
